Regular payments offer

Limited Liability Company (SIA) ATAS, регистрационный номер 40203154738, номер НДС плательщика LV40203154738, юридический адрес ул. Катлакална 1, г. Рига, Латвия (далее по тексту - Поставщик), предлагает Пользователям - физическим и юридическим лицам, через Сайт Поставщика, воспользоваться сервисом «Рекуррентные платежи» (далее по тексту - Сервис «Рекуррентные платежи») и заключить настоящий договор (далее по тексту - Договор), являющийся дополнением и неотъемлемой частью Лицензионного соглашения на торгово-аналитическое программное обеспечение ATAS (далее по тексту - Соглашение).

Пользователь безусловно соглашается с Договором путем выражения своего согласия на подключение Сервиса «Рекуррентные платежи» в момент принятия Пользователем Договора и Соглашения, а также выполнения действий по активации Сервиса «Рекуррентные платежи».

1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Сервис «Рекуррентные платежи» — сервис по осуществлению регулярных автоматических переводов денежных средств с банковской карты Пользователя, Держателя карты или со счета PayPal в пользу Поставщика, за предоставляемые Поставщиком товары/услуги по Соглашению, на основании данного безусловного согласия Пользователя, в соответствии с тарифами на товары/услуги Поставщика, указанными на Сайте Поставщика в разделе «Тарифы».
Соглашение – двустороннее Лицензионное соглашение на программное обеспечение «ATAS», заключенное между Пользователем и Поставщиком, по условиям которого Поставщик обязуется предоставить Пользователю Услугу/Товар, а Пользователь обязуется оплатить их.
Услуга/Товар — услуга/товар из ассортимента Поставщика, размещенного на Сайте Поставщика в разделе «Тарифы», а также в Личном кабинете.
Пользователь — физическое лицо или юридическое лицо, заключающее Договор с Поставщиком.
Банк/Процессинговый центр – кредитное учреждение — АО «Magnetiq Bank», регистрационный номер 50103189561, юридический адрес ул. Бривибас 54, Рига, Латвия
Банк эмитент — кредитное учреждение, осуществляющее выпуск Банковских карт, а также расчеты по операциям, совершаемым с использованием Банковских карт.
Запрос – информационное сообщение, направляемое Банком/Процессинговым центром в Банк эмитент на перевод денежных средств с Банковской карты в пользу Поставщика и/или информационное сообщение, направляемое Сайтом Поставщика в PayPal на перевод денежных средств со Счета PayPal в пользу Поставщика.
Держатель карты– физическое или юридическое лицо, дающее распоряжение Банку эмитенту и Банку/Процессинговому центру на перевод денежных средств с Банковской карты от имени Пользователя в пользу Поставщика, с помощью Сервиса «Рекуррентные платежи».
Держатель Счета PayPal – физическое или юридическое лицо, дающее распоряжение на перевод денежных средств со Счета PayPal от имени Пользователя в пользу Поставщика, с помощью Сервиса «Рекуррентные платежи».
Банковская карта – расчетная или кредитная карта, эмитентом которой является Банк эмитент, являющаяся инструментом безналичных расчетов, предназначенная для совершения Держателем карты операций с денежными средствами, находящимися на банковских счетах Пользователя/Держателя карты в Банке эмитенте, или с денежными средствами, предоставленными Банком эмитентом в кредит Пользователю/Держателю карты, в соответствии с законодательством страны резиденции Банка эмитента, а также договором банковского счета, или в пределах установленного лимита, в соответствии с условиями кредитного договора между Банком эмитентом и Пользователем/Держателем карты.
Оплата Услуг Поставщика в соответствии с Договором возможна Банковскими картами платежных систем VISA International, MasterCard International, зарегистрированными в соответствии с действующим законодательством страны резиденции Банка эмитента, а также путем оплаты через PayPal. При этом возможность использования конкретных видов карт VISA International и MasterCard International устанавливает Банк эмитент.
Сайт Поставщика – сайт, размещенный в сети Интернет по адресу https://atas.net/ и его поддомены.
Личный кабинет – раздел Сайта Поставщика, защищенный системой контроля доступа, обеспечивающий Пользователю интерфейс для взаимодействия с Поставщиком по Соглашению и Договору.
Электронный адрес Пользователя – адрес электронной почты, который Пользователь указал в Личном кабинете.
PayPal – это платежная онлайн-система, с помощью которой физические и юридические лица могут совершать денежные переводы, а также открывать счета в любой валюте.
Счет PayPal – расчетный счет в PayPal.

2. ОПИСАНИЕ СЕРВИСА «РЕКУРРЕНТНЫЕ ПЛАТЕЖИ» И СПОСОБ ЕГО АКТИВАЦИИ

2.1 Сервис «Рекуррентные платежи» позволяет Пользователю оплачивать Услуги/Товар путём регулярных автоматических переводов денежных средств в пользу Поставщика с Банковской карты и Счета PayPal.
2.2 Активация (подключение) Сервиса «Рекуррентные платежи» предполагает выполнение следующих действий:
2.2.1 на Сайте Поставщика или в Личном кабинете Пользователь знакомится с условиями и описанием Услуги/Товара и переходит к оформлению заказа. При оформлении заказа Пользователь обязуется предоставить достоверную и полную информацию о себе по вопросам, предлагаемым в форме заказа, поддерживать эту информацию в актуальном состоянии и соглашается с настоящим Договором пользования Сервисом «Рекуррентные платежи».
2.2.2 выбрав метод оплаты, открывается страница с формой для верификации Банковской карты или Счета PayPal, где Пользователь вводит данные Банковской карты или Счета PayPal. При верификации Банковской карты или Счета PayPal может быть списана и возвращена незначительная сумма финансовых средств для подтверждения выбранного метода оплаты.
2.2.3 при наличии соответствующих требований Пользователь подтверждает действия, указанные в предыдущем пункте, на WEB сайте Банка эмитента или PayPal путем ввода запрашиваемой информации (имя пользователя, код и др.).
2.2.4 при успешной верификации Банковской карты или Счета PayPal Пользователю будет доступна бесплатная пробная версия выбранной Услуги/Товара в течение 14 дней. В течение этого времени оплата не будет взиматься. Если бесплатная пробная версия выбранной Услуги/Товара не отменена до истечения ее срока действия, она автоматически конвертируется в платную подписку, и дальнейшее списание будет происходить в соответствии с расчётным периодом, выбранным Пользователем при оформлении выбранной Услуги/Товара.
2.3 Верификация (активация) Банковской карты или Счета PayPal, выданных на имя другого лица, осуществляется исключительно под ответственность самого Пользователя, т.е. Пользователь гарантирует, что получил соответствующие согласия от соответствующего Держателя карты или Держателя счёта PayPal и принимает на себя полную ответственность за такие действия перед соответствующим Держателем карты или Держателем счёта PayPal и перед Банком эмитентом/PayPal.
2.4 Не позднее чем за 7 (семь) календарных дней до даты запланированного списания денежных средств за выбранную Услугу/Товар, на Электронный адрес Пользователя приходит соответствующее уведомление, которое содержит описание выбранной Услуги/Товара, дату и сумму списания средств за выбранную Услугу/ Товар через Сервис «Рекуррентные платежи», ссылку на инструкции по отключению Сервиса «Рекуррентные платежи».

3. ДЕЙСТВИЕ СЕРВИСА «РЕКУРРЕНТНЫЕ ПЛАТЕЖИ»

3.1 После завершения периода бесплатной пробной версии выбранной платной Услуги/Товара с Банковской карты или Счета PayPal Пользователя будут осуществляться переводы денежных средств в размерах, необходимых для надлежащего исполнения обязанности Пользователя по Соглашению и Договору, согласно тарифам на приобретаемую Услугу/Товар.
3.2 Пользователь может не использовать бесплатную пробную версию выбранной платной Услуги/Товара в течение 14 дней, а приобрести Услугу/Товар сразу или по истечении какого-то времени. В таком случае после подключения Сервиса «Рекуррентные платежи» и совершения первого платежа с Банковской карты или Счета PayPal будут осуществляться переводы денежных средств в размерах, необходимых для надлежащего исполнения обязанности Пользователя по Соглашению и Договору, согласно тарифам на приобретаемую Услугу/Товар, а Поставщик начислит неиспользованные дни бесплатной пробной версии выбранной платной Услуги/Товара в качестве бонуса к выбранной платной Услуге/Товару.
3.3 Если Пользователь решит отменить подтвержденный метод оплаты во время действия бесплатной пробной версии выбранной Услуги/Товара, то предоставление Услуги/Товара будет автоматически остановлено в соответствии с условиями Соглашения и Пользователю будет доступен бесплатный тарифный план Start.
3.4 Если Пользователь откажется от выбранного платного тарифного плана до окончания текущего оплаченного периода, выбранный Пользователем платный тарифный план останется активным до следующей даты оплаты. После наступления срока оплаты, если оплата не поступит Поставщику, использование выбранной Услуги/Товара будет остановлено в соответствии с условиями Соглашения, и Пользователь вернется на бесплатный тарифный план Start.
3.5 При оплате Банковской картой непосредственное списание денежных средств осуществляет Банк эмитент на основании заранее данного согласия Пользователя/Держателя карты на подобное списание в размере, указанном в Договоре (см. п. 3.1).
3.6 При оплате через PayPal непосредственное списание денежных средств осуществляет Поставщик на основании заранее данного согласия Пользователя/Держателя Счета PayPal на подобное списание в размере, указанном в Договоре (см. п. 3.1).
3.7 Списание денежных средств с Банковской карты/Счета PayPal производится не позднее чем в день, указанный в уведомлении в соответствии с п. 2.4. Договора. При неудачной попытке списания денежных средств Поставщик имеет право повторять Запрос на списание с Банковской карты/Счета PayPal денежных средств. Списание денежных средств за Товар/Услугу производится по тарифам, установленным на Сайте Поставщика в разделе «Тарифы» и Личном кабинете на день списания денежных средств.
3.8 В случае оплаты Банковской картой Запрос на перевод денежных средств с указанием суммы перевода в Банк эмитент передается Банком/Процессинговым центром в рамках заключенных с Поставщиком соглашений.
3.9 В один момент времени у Пользователя может быть активирован (подключён) Сервис «Рекуррентные платежи» только по одной Банковской карте платежной системы VISA International или MasterCard International.
3.10 Поставщик не хранит и не обрабатывает данные Банковских карт/Счета PayPal, а также иные персональные данные Пользователя, обеспечивая лишь Запросы для повторного проведения операции по Банковской карте/Счете PayPal.
3.11 Поставщик не гарантирует возможность проведения операций по выбранному Пользователем способу оплаты, так как это за пределами его компетенции.
3.12 Совершение действий, предусмотренных п. 2.2. Договора, признается аналогом собственноручной подписи Пользователя.
3.13 Подключение Сервиса «Рекуррентные платежи» в порядке, предусмотренном в Договоре, осуществляется только при наличии технической возможности Поставщика, Банка/Процессингового центра, Банка эмитента, PayPal. Поставщик, Банк/Процессинговый центр не несут ответственность за невозможность подключения Сервиса «Рекуррентные платежи».
3.14 Поставщик имеет право вносить изменения в Договор, уведомив об этом Пользователя в письменной форме либо иным доступным способом, в том числе путем отправки сообщения на Электронную почту Пользователя, либо путем размещения информации в Личном кабинете Пользователя.
3.15 Пользователь несет ответственность за любые применимые налоги, пошлины, комиссии банка или поставщика платежных услуг, или дополнительные сборы, связанные с транзакцией. Пользователь соглашается полностью и точно предоставлять необходимую информацию при оформлении заказа и нести ответственность за обеспечение актуальности, полноты и точности платежной информации. Все платежи обрабатываются сторонними платежными шлюзами. Поставщик не несет ответственности за обработку платежей.
3.16 Принимая условия Соглашения и Договора, Пользователь прямо и недвусмысленно соглашается, что Услуга/Товар является цифровым контентом и доступно Пользователю незамедлительно, тем самым Пользователь подтверждает, что отказывается от своего законного права на отказ от предоставленной ему Услуги/Товара и возврата денежных средств. Пользователь может прекратить использование Услуги/Товара, связавшись с Поставщиком. Поставщик имеет право принять решение о возврате денежных средств Пользователю, если Пользователь прекращает использование ПО в течение четырнадцати (14) дней после совершенной Пользователем первой оплаты Поставщику. Выбранный Пользователем платный тарифный план будет аннулирован в день подтверждения и/или возврата Поставщиком денежных средств.

4. ОТКЛЮЧЕНИЕ СЕРВИСА «РЕКУРРЕНТНЫЕ ПЛАТЕЖИ»

4.1 Отключение (отказ) Пользователя от Сервиса «Рекуррентные платежи» происходит:
a) в Личном кабинете, где Пользователь выбирает раздел «Способы оплаты», «Действия», «Отменить автопродление».
b) посредством нажатия на гиперссылку в уведомлении Поставщика, присланном на Электронный адрес Пользователя. В этом случае Пользователь перенаправляется в «Личный кабинет», где Пользователь выбирает раздел «Способы оплаты», «Действия», «Отменить автопродление».
4.2 При отключении (отказе) Пользователя от Сервиса «Рекуррентные платежи» денежные средства, переведенные с Банковской карты/Счета PayPal до отключения (отказа) Пользователя от Сервиса «Рекуррентные платежи» за Услуги/Товар, возвращаются Пользователю исключительно в случаях, указанных в Соглашении.

5. ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ СЕРВИСОМ «РЕКУРРЕНТНЫЕ ПЛАТЕЖИ» (при оплате Банковской картой)

5.1 С одной Банковской карты может быть проведено не более одного перевода в сутки.
5.2 С одной Банковской карты может быть осуществлен перевод не более чем на 2600 EUR за одну операцию.
5.3 С одной Банковской карты может быть осуществлено переводов не более чем на 2600 EUR в сутки.

6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

6.1 Поставщик, Банк/Процессинговый центр не несут ответственности за неработоспособность и/или временную неработоспособность Сервиса «Рекуррентные платежи». Пользователь самостоятельно контролирует исполнение своей обязанности по оплате по Договору.
6.2 Споры сторон, возникшие в связи с выполнением условий Договора, разрешаются в ходе переговоров.
6.3 В случае недостижения сторонами взаимного согласия, споры между ними разрешаются в соответствии с условиями Договора и Соглашения, в суде общей юрисдикции Латвийской Республики, согласно действующему законодательству Латвийской Республики

7. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

7.1 Выполняя действия по подключению Сервиса «Рекуррентные платежи»:
a) Пользователь безусловно соглашается со всеми условиями Договора.
b) Пользователь гарантирует, что получил заранее данное согласие от Держателя карты или Держателя Счёта PayPal на списание денежных средств Поставщиком с Банковской карты/Счета PayPal на условиях Договора.
c) Пользователь предоставляет заранее данное согласие на списание денежных средств Поставщиком с Банковской карты/Счета PayPal на условиях Договора.
d) Пользователь предоставляет право Банку/Процессинговому центру хранить, собирать и обрабатывать персональные данные, которые содержит Банковская карта, с целью реализации Договора.
e) Пользователь предоставляет право Поставщику хранить, собирать и обрабатывать персональные данные, которые содержит платеж, полученный со Счета PayPal, с целью реализации Договора.
f) Пользователь дает согласие на оплату Услуг/Товара в соответствии с условиями Договора.
7.2 Поставщик имеет право отключить и/или ограничить Пользователя от Сервиса «Рекуррентные платежи», уведомив об этом Пользователя путем отправки соответствующего уведомления на Электронный адрес Пользователя, либо путем размещения информации в Личном кабинете Пользователя.
7.3 Права и обязанности Пользователя и Поставщика, вытекающие из Договора, не могут быть переданы третьим лицам без письменного согласия другой стороны.
7.4 Я, Пользователь, ознакомлен и согласен с Договором использования Сервиса «Рекуррентные платежи» с автоматическим списанием денежных средств с Банковской карты/Счета PayPal за Услуги/Товары Поставщика по Договору.

В редакции от 23 июля 2024 г.